محوطه ی میاکوگاوا
شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
...شنیدم مواردی در خارج از کشور وجود داره
که آدما به خاطر صحبت هایی که... .اطرافیانشون باهاشون کردن، بیدار شدن
حتی با اینکه توی کما بودن؟
فکر کنم به خاطر اینه که .صحبت ها به ضمیر ناخودآگاهشون میرسه
.حتی اگه مغزشون نتونه زبان رو پردازش کنه
توجه: کلمه ضمیر ناخودآگاه شبیه به کلمه ای در زبان ژاپنی است که معنای اختصاص داشتن به زبان میدهد
سوسک شناگر؟
.فومی-چان
.رفتیم پیش میکاوا کیرامکی
.اصلاً عوض نشده بود
.کاملاً توانایی نوشتن رو هم از دست داده
.ولی حالا یه مدیر خوب بالا سرشه
.خواهر ناتسوکا
ناتسوکا و کانامه رو هنوز یادته، درسته؟
.اومدن ببیننت
.فومی-چان، بیا یه بار دیگه بریم مدرسه
،هنوز توی جشنواره های فرهنگی .مراسم ورزشی و کلوب ها شرکت نکردیم
.و به اندازه کافی دوست پیدا نکردیم
.من هم منتظرت میمونم
...این مسئله یه مدته ذهنمو مشغول کرده، ولی
وقتی اولین بار همدیگه رو... توی درمونگاه دیدیم اون میکا نبود؟
واقعاً؟
...نه، نبودم
...هرگز توی مدرسه نبودم...
،وقتی اولین بار باهاش صحبت کردم ...فومیکا معذب به نظر میرسید، ولی
توجه: فومیکا اینجا از "بوکو" استفاده میکنه. که معمولاً مردها از این کلمه برای معرفی خودشون استفاده میکنن
.میکاوا فومیکا هستم. از دیدنت خوشحالم
.به هر حال، اون از "بوکو" استفاده کرد
.پس تو هم تو مدرسه بودی، فومیکا
مدرسه خیلی باحاله، نه؟
.میخواستم یخش آب بشه
.تا فومی-چان بتونه دوست پیدا کنه
پس، کسی که درخواستمو رد کرد... ممکنه...؟
فومیکا، نباید زود بریم؟
.آره
.احساس خوبی نداری
.عجیبه که اینقدر فکر اقتصادی پیدا کردی، فومیکا-سان
.این یکی ممکنه یه کم فرق داشته باشه
...میشه برام توضیح بدی، فومیکا
که شیگوفومی چیه؟
...میدونم که نامه ای از طرف یه آدم مرده است، ولی
فقط به نامه ها محدود نمیشه هر چیزی رو تا وقتی که مهر شیگوفومی روش باشه، میشه تحویل داد
راستی، این همون بدن واقعی فومیکا که همه درباره اش صحبت میکردن نبود؟
.کپی خودته
.اینکه سنت بالا میره برام عجیب بود
.پس به خاطر اینه که نمردی
ماتوما، مگه نگفتی به کسی نمیگی؟
.تایپش کردم
من
به کسی
حرفی
نمی زنم
.مشکلی نیست. به بقیه پستچیا نمیگم
فقط برای همین اومدی سروقتم؟
.البته که نه
.اونقدر الاف نیستم
پس، چرا؟
میخوای یه کم خوش بگذرونیم؟
.هنوز یه کم سنبل بری دارم
.رسماً الافی که
.همیشه میخواستم برم کوه
یا بیا بریم کنار دریا؛ مثلاً جزایر جنوب یا همچین جاهایی برای تقویت روابطمون هم خوبه
شما بچه ها هم بیاین. الان تعطیلات تابستونیه، نیست؟
میتونیم؟
.ممکنه تو الاف باشی، ولی ما الان باید بریم سرِ کار
...بنابراین
.خیلی خوبه
اشکالی نداره؟
تو هم اون احساسو درک میکنی؟
.ولی در عوض، جاشو من انتخاب میکنم
.واقعاً انتظارشو نداشتم جزایر جنوبی رو انتخاب کنی
.اگرچه هنوزم داخل کشوره
چرا فقط پرواز نکردیم بریم اونجا؟
.قسمتی از کِیفِ سفر به اینشه که چطور به اونجا میری
.آدما رو درک نمیکنم
.من میتونم درکشون کنم
کِیفش توی حرکت کردنه، درسته؟
حرکت کردن؟
.فکر کنم اشتباه میکنی
.نه خیرم. چون میخوام به انسان تبدیل بشم
.دوباره این شروع کرد به خیال بافی
!رویاهای من رویاهایی هستن که به حقیقت میپیوندن
چیاکی-سان، تو هم پستچی هستی، درسته؟
.درسته. من ارشد فومیکا هستم
...پس، ام
.آره، مُردم
.توی یه تصادف رانندگی
.یه صدای بووم بلند شد! با یه ماشین شاخ به شاخ شدیم
.زندگی کوتاهی بود
پس، داشتی ویراژ میدادی؟
احمق نباش. رانندگی کاریه .که میتونی از پسرا بخوای برات انجامش بدن
خب، اگه چیزی در مورد مسائل دختر- پسری میخواین بدونین با خیال راحت از خواهر بزرگتون بپرسین
!استاد
.تو هم همینطور، مرد جوون
چرا من؟
"!تو جیغ کشیدی "فومیکا دوستت دارم در حالی که پشتت به خورشید بود، درسته؟
چه داستانایی براشون سرِ هم کردی؟
مگه حقیقتش همین نیست؟
!فومیکا دوستت دارم
!تمومش کن
!فومیکا! فومیکا دوستت دارم
میگم بس کن-
چه باحال-
!نمیخوای تمومش کنی، نه؟-
اتاق ما اینه؟
نگو، اولین باریه که توی یه مسافرخونه میمونی؟
.اولین باریه که اومدم تعطیلات
ها؟ اولین تعطیلات به تنهایی؟
.آره
خیلی خب! پس بذار بهت یاد بدیم .چطور توی تعطیلات خوش بگذرونی
!اول
چی کار میکنی؟
!بهش میگن جنگ بالشتی. بگیر که اومد
!منم میخوام! بذارین منم بازی کنم
باید یه کم چایی بریزم؟
.فکر نکنم
جزیره ی سویتنگو؟
.بله
.ولی اونجا حالا خالی از سکنه است و چیزی توش پیدا نمیشه
.میدونم
.با این حال میخوام برم اونجا
نام کامل
نوجیما کانامه
آدرس
جزیره بعدی؟
.فومیکا گفت مقصد نهاییمون اینجا نیست، جزیره ی بعدیه
بعدی؟
.معلوم نیست فومیکا چی تو سرش میگذره
.تو هم همینطور
در چه مورد؟
.بالاخره دوباره تونستی فومیکا رو ببینی
نمیخوای بهش اعتراف کنی؟
فومیکا خودش اینو گفت، نگفت؟
،که اون موقع فقط دستپاچه شده بود .و به خاطر اینکه ازت خوشش نمیاد نبود
.اون در دسترسه، پس دوباره امتحان کن
این به دوران راهنمایی برمیگرده، نه؟
.مربوط به گذشته است
وقتی پای عشق وسط باشه !مربوط به گذشته است" معنی نمیده"
مگه هنوز دوستش نداری؟
این مسئله به تو هیچ ربطی نداره، درسته ناتسوکا؟
.خیلی هم ربط داره
چرا؟
...چون... فومیکا دوستمه، و
این همون چیزیه که بهش میگن جوونی، درسته؟
.خیلی بدسلیقه ای
.از این ارتباط استفاده کردی که جاسوسیشونو بکنی
.چی میگی؟ این موضوع در رابطه با توئه
من؟
مگه اون پسر عینکیه بهت عشقشو اعتراف نکرده بود؟
نظر تو چیه؟ یا نکنه کسه دیگه ای رو دوست داری؟
.آره
چی؟ جدی میگی؟
کیه؟ زنده است؟ مُرده است؟
.فومی-چانه
!این که خودتی، درسته؟! و اون دختره
.عشق - واقعاً معنیش رو درک نمیکنم
.که اینطور. تو همیشه تنها با پدرت زندگی میکردی
.آره
تو چی، چیاکی؟
من؟
.تو از این کارا خیلی انجام دادی؟ عشق و عاشقی و اینا
.میشه گفت همین طوره
...ولی
...مال خیلی وقت پیشه
این؟
.بله، دستنوشته ی میکاوا کیرامکی-سنسی است
.واقعاً؟ کارت تو گرفتنشون خوب بود
.خیلی ممنون
.ببخشین، اینجا اتاق رزرو کردم. شیراکاوا هستم
...بگو ببینم
چرا باهامون اومدی؟
به این جزیره ی جنوبی. مگه نمیخواستی کارتو انجام بدی؟
.الانم دارم کار میکنم
...هان؟ ولی
آه، فهمیدم. توی اون جزیره قراره یه شیگوفومی رو تحویل بدی، آره؟
.ببخشین
ولی پیرزنی که ازش پرسیدیم .گفت اون جزیره خالی از سکنه است
خب فومیکا. کی تو اون جزیره است؟
.یه آدم مُرده
درباره ی یه پستچی حرف میزنی؟
.نه، ممکنه فقط یه جسد باشه
یه جسد رها شده؟
.خواهشاً بس کنین. به زودی میخوایم بریم به اون جزیره خب
.مُرده ها آرومن
جدی میگی؟
.مشکلی پیش نمیاد. به هر حال زنده ها ترسناکترن
اگه قاتلی در کار باشه چی؟
.اوه، اینم حرفیه
.ممکنه یه قتل تازه هم اتفاق افتاده باشه
ممکنه الان که داریم حرف میزنیم .داره آلت قتاله رو هم خاک میکنه
.اینقدر بی خیال ازش حرف نزن
...بگو فومیکا که هیچ کدوم از این جوکهای مسخره
!ناتسوکا
خانم؟
ناتسوکا، خوبی؟
.خوبم
شرمنده. حالتون خوبه؟
آلت... قتل؟
.ببخشین که همچین اوضاعی پیش اومد
.میخواستم از یه قبر بازدید کنم
.اون داس برای کندن چمن هاست
بازدید یه قبر؟
.این کار برای آدمی به جوونی تو قابل تحسینه
.آره، خودم توی پنج سال گذشته یه سر هم به قبرستون نزدم
.ام، این همه اش نیست
.در واقع، یه نفر هست که بهش علاقه مندم
،میخوام عشقمو بهش اعتراف کنم .ولی به اندازه کافی شجاعت ندارم
.یا، شاید فقط میترسم
همون موقع بود که برنامه ی فال عشق توی تلویزیون گفت "باز شدن بخت عشق" در بازدید یه قبره
بعدش؟
فهمیدم. تو هم عضو گروه عشق نافرجام هستی، هان؟
.به جز من، هر کسی الان اینجاست درگیر عشق نافرجامه
واقعاً؟
...یه جورایی
رابطه من و فومی-چان هم همینطوره؟
سخته، نه؟ اعتراف کردن باعث میشه آدم احساس کنه وضعیت مرگ و زندگیه، درسته؟
.اگه یه قدم اشتباه برداری روی خطِ زندگیت تاثیر میذاره
!میفهمم
تو هم همینطوری؟
عشق ممکنه حقیقت داشته باشه ولی اگه شکست بخوری تا مدتها حتی نمیتونی برگردی پیش دوستات
.جوونی خیلی عالیه
قبلاً همچین کاری نکردی، چیاکی-سان؟
.خب، منم قبلاً اعتراف شنیدم
واقعاً؟
.یادمه یه پسری بود که موقع اعتراف خیلی خودشو میگرفت
"چیاکی-سان، می خوام برایتون آقای هیرای باشم"
منظورش چی بود؟
.مطمئنم میخواسته بگه میله ی برق گیر
معمولاً، این همون معنی "سپر بلا" رو میده، نه؟
.اون حس چشاییت رو هم ضعیف میکنه
چیاکی-سان، چی داری میریزی؟
.من زیر سن قانونی نیستم
.هر چند ما زیر سن قانونی هستیم
بی خیال، وقتی هوشیاریم که نمیتونیم درباره عشق صحبت کنیم، نه؟
از اون پسر عینکیه خوشت میاد، درسته؟
اینجوریه؟
چرا خوابیدی، فومیکا؟
.بوی گندِ الکل میدی
...اینکه درباره عشق هات با مردم حرف بزنی
.یکی از باحال ترین کاراییه که توی سفر انجام میدن...
!پاشو
خب، بیاین تجربیات عاشقانه امون رو !به ترتیب برا هم تعریف کنیم. اول ناتسوکا
باید چراغو خاموش کنم؟
...خوابم میاد
به خاطر اینه که تا بوق سگ داشتی مسخره بازی درمیاوردی
مگه نمیدونی شبی که دخترا با هم میگذرونن چقدر با ارزشه؟
.خیلی چیزا یاد گرفتم
میخوای به محض اینکه رسیدیم به جزیره بری و از قبر بازدید کنی؟
میای با هم بریم شنا کنیم؟
.بعد از اینکه بازدیدم از قبر تموم شد
.باشه، منتظر میشیم
حالا که یادم افتاد، میخوای بری سرِ قبرِ کی؟
.پدربزرگم
.خانه کیوسومی تو اون جزیره است
کیوسومی؟
.این نام خانوادگی پدربزرگمه
.من دخترِ دخترشم، برای همین نام خانوادگیم فرق میکنه
.آه، پس به این خاطره
اسم پدربزرگت چیه؟
.کیوسومی سایزو
چه باحال! بابا بزرگت سامورایی بوده؟
چطور میتونه همچین چیزی باشه؟
.فهمیدم
.اون ازدواج کرده
!این یه ساحلِ خصوصیه
!دریا خیلی عالیه
.نمیدونم فومیکا چرا این جزیره رو انتخاب کرده
...هنوز تو فکرشی
ولی از طرفی، شنا کردن به همراه عصاها تنها توی این جزیره ی غیر مسکونی ممکن بود، نه؟
.البته
!خیلی خب! بگیر که اومدم
نمیری شنا کنی؟
خودت چی؟
.خب، از همینجا شروع میکنم
...اون زمان
...رفتم جایی که توش به دنیا اومدم رو ببینم...
.بعد از این همه وقت...
.ولی، اونجا هیچی نبود
...خونه ام، مدرسه ام
،مغازه ی مورد علاقه ام .حتی پارکی که توش بازی میکردم، هیچی نبود
.پنجاه سال از وقتی مُردم میگذره
.فکر کنم طبیعیه که همه چیز عوض شده باشه
.من تنها کسیم که عوض نشده
.والدینم و دوستام، همه اشون فوت شدن
همینطور عاشقت؟
.به نظر همینطوره
.اگرچه از تصادف جون سالم به در برد
،ولی، تا پنجاه سال بعدش زندگی کرد .پس همه چیز خوب پیش رفته
...اون شخص گربه دوستی که ازش حرف میزدی
.یه کم بهت حسودیم میشه که سنت میتونه بالا بره
.چیاکی، بیا بریم
کجا؟
.سرِ اون قبر
مقبره ی خانوادگی کیوسومی
.هی! اون غذا نیست
ما هم میتونیم بیایم؟
.بابا بزرگ، اینها فومیکا-سان و چیاکی-سان هستن
.تو راهِ اینجا با هم دوست شدیم
.پس واقعاً مُردی
...کیوسومی سایزو-کون
زندگی خوبی داشتی؟
.مطمئنم داشتی
ازدواج کردی و حتی همچین نوه ی .نازی داری - مطمئنم که خوشحال بودی
.تو آخرین عشق زندگیم بودی
ولی بعدش تو به زندگیت ادامه دادی، درسته؟
.خب، کارم تموم شد
...فومیکا، تو هم
کیوسومی چیاکی
کیوسومی سایزو
کیوسومی کیو
کیوسومی شینتا
...اون اسم منه
[چیاکی]
.فرستنده کیوسومی سایزوه
...پس ماموریتت
کیوسومی چیاکی
کیوسومی سایزو
کیوسومی کیو
یعنی اون کی میتونه بوده باشه؟
.بابا بزرگم همیشه مجرد مونده بود
...ولی
.مادرم رو به فرزندی قبول کرده بود
مادرم وقتی خیلی کوچیک بود .پدر و مادرش رو تو تصادف از دست داد
.و بابا بزرگ اونو به فرزندی گرفت
بگو ببینم چیاکی-سان؟
چیه؟
امروز بهت خوش گذشت؟
.آره
فیلم هفته ی پیش هم خوب بود؟
.آره
توی گالری هنری هم بهت خوش گذشت؟
.آره
.از وقتی که دیدمت همه چیز برام سرگرم کننده شده
...بنابراین
بنابراین، حاضری از حالا تا همیشه کنار هم بمونیم؟
.واقعاً که عجب احمقی هستی
باید بی خیال من میشدی .و یه دخترِ دیگه برای خودت پیدا میکردی
همینطور، از حلقه برای خواستگاری استفاده نکردی؟
.این یه سنگ قبره
.تو هم مثل همیشه خودتو گرفتی
...ولی
.بله، قبول میکنم
.آه، این کار خیلی حال میده
!بعدش با منم همین کارو بکن
...ناتسوکا-چان
.وقتی برگشتم میرم و عشقم رو اعتراف میکنم
تونستی عزمتو جزم کنی؟
.آره، یه جورایی
تجدید دیدار
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.مردی که در گذشته زندگی میکرد
.دختری که به دنبال آینده بود
چیزی که اون ها رو به هم میرسونه دنیایی است که در داستان خلق شده
:در قسمت بعد شیگوفومی
.برخورد
برخورد